libranchio

Libri
Scuola Primaria

Dormi, dormi

Dormi, dormi

Ninne nanne di tanti paesi per sogni felici. Raccolta di ninne nanne bilingui e filastrocche dei paesi rappresentati nel gruppo delle mamme, illustrata dagli alunni.Paesi: Albania, Brasile, Grecia, Italia, Marocco, Romania, Russia, Venezuela.

  • Scuola:Scuola Primaria "De Amicis" Torino,  Piemonte
  • Insegnante/i:

    Marisa Negrino – Conduttrice “Scuola delle mamme”straniere Ins. ti: Agata Fonti, Simonetta Betassa.

    In collaborazione con: Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte – Regione Piemonte

  • Classe/i coinvolte:II, IV
  • Anno scolastico:2003/2004 2004/2005 2005/2006
Anche questo libro nasce nello spazio-laboratorio “Scuola delle mamme”(vedi presentazione libro “Al Karim”). Le attività svolte durante gli incontri settimanali degli alunni e delle insegnanti classi II B e IV B con le mamme del gruppo hanno suggerito di raccogliere in un libro le ninnananne della nostra memoria, sono state coinvolte le nonne, le sorelle, le amiche. Nella traduzione delle varie lingue si è cercato di mantenere le stesse sonorità e, quando possibile, lo stesso significato. È dedicato alle mamme e ai papà che vorrebbero fare addormen-tare i propri figli con una ninna nanna, ma non ricordano più quelle della loro infanzia e non conoscono quelle degli altri paesi.