libranchio

Libri
Scuola Primaria

Ninne nanne di tutto il mondo

Ninne nanne di tutto il mondo
Dal progetto “Il papà legge”, raccolta di testi in L2 e in italiano di ninne nanne provenienti da culture diverse e delle conversazioni con le mamme.
  • Scuola:Scuola Primaria "Palestrina" Modena,  Emilia-Romagna
  • Insegnante/i:
    Elene Fiorani
  • Classe/i coinvolte:I
  • Anno scolastico:2003/2004
Nel corso dell’anno scolastico, le mamme dei numerosi bambini stranieri, presenti nelle classi prime sono state invitate a scuola a cantare ninne nanne nella loro lingua d’origine. Successivamente i bambini hanno dialogato con loro, ponendo domande per conoscere la terra da cui provenivano (collocazione geografica, flora, fauna, clima...). Questa è stata un’occasione importante anche per osservare con i bambini i diversi sistemi di scrittura e per cogliere le differenze o le somiglianze tra i simboli grafici. I genitori italiani hanno partecipato, inventando ninne nanne con i loro bambini o suggerendo canzoni legate al momento del sonno della loro infanzia. I testi sono poi stati scritti in lingua originale, tradotti e illustrati dai bambini. Questo libro raccoglie gli elaborati di un percorso molto emozionante, finalizzato alla conoscenza dei diversi modelli culturali, alla valorizzazione della lingua d’origine, e a un maggior coinvolgimento dei genitori stranieri nella vita della scuola. Alla fine dell’anno scolastico è stata organizzata una rappresentazione, rivolta a tutti i bambini, ai genitori e agli insegnanti della scuola, di cui sono state indiscusse protagoniste le mamme dei bambini stranieri che hanno cantato insieme ai loro figli dolcissime ninne nanne.